Tidligere i Elementary...
Han er uden tvivl den mest dystre livsfrarøver -
- jeg nogensinde har haft misfornøjelsen af at forfølge.
Jeg har ingen intentioner om at tilfangetage M.
Jeg har enhver intention om at torturere og myrde ham.
Har du noget imod, at jeg kalder dig M?
Sebastian Moran, det er mit rigtige navn.
Han sender mig kodede beskeder på min mobiltelefon.
Du kan dræbe mig for alle de andre -
- men din pige, det var ham.
Det var Moriarty.
Glem ikke, at huske mig på -
- at indkalde til et møde i legatkomiteen.
Tak, Beverly.
Du behøver ikke at tilkalde hjælp.
- Du har ikke et hjerteanfald. - Hvem helvede er du?
Bare en, der har studeret dig.
Du har været afhængig af en pacemaker i de -
- sidste syv år.
Jeg gør det ved dig.
Hold øje. Se?
Alle pacemakere har sit eget unikke identitetsnummer.
Hvis du har det, så kan du få den lille æske i dit bryst -
- til at gøre alle mulige ting, ting som at sende -
- adskillige hundrede volt igennem din krop -
- med bare et tryk på en knap. - Vent! Stop!
- Hvad vil du? - Intet. Jeg er tilfreds med at se dig dø.
Det ville ligne et hjerteanfald.
Men jeg repræsenterer ikke min egen interesse i aften.
- Afgiv din stemme. - Min stemme?
- Er det, hvad det her er om? - Stem på at ophæve, og jeg er væk igen.
Okay.
Sådan.
Tak.
Slå over på fodbolden.
Ja.
Ikke den kamp, Arsenalkampen.
Noteret filantrop Phillip Van Der Hoff...
Stille! Gå tilbage til nyhederne.
...Van Der Hoffs kone var på ferie i Østrig -
- men siges at være på vej hjem her imorges.
- Er alt okay? - Ja. Fint.
Det er faktisk godt, at du er her.
Du ved, hvordan man sætter en skulder, der er gået af led, på plads, korrekt?
Og du rev din egen skulder af led, fordi?
- Er du dum? - Er jeg dum? Det er dig der -
- sidder fast i en spændetrøje. Hvorfor? - Det er for længe siden.
- Vær sød. - Okay.
Det ligner en forvridning i det foranliggende.
Ja.
Faktisk, kunne du lige vente et øjeblik?
Hvad var det?
Jeg henter noget is til dig.
- Hej. - Er du okay?
Ja, jeg har det fint, hvad med dig?
Jeg har lige fået et opkald fra fængselsinspektøren i Newgate.
Sebastian Moran er lige kommet ud af et ophold i isolation.
Jeg ved ikke, om han har fået en åbenbaring i den tid, men han påstår -
- der var flere folk, han var blevet beordret til at dræbe -
- ofre, han ikke fortalte om til nogen.
- Han vil tilstå. - Synd for ham.
På en betingelse: Den eneste han vil snakke med, er dig.
Hvordan har du det, Sherlock?
Hvordan har du det?
Tak, Will. Jeg har noget nyt til dig.
For du og jeg, vi ønsker begge det samme.
At blive af med ham.
Så det bliver endnu et eventyr om Moriarty.
Han har ører og øjne alle steder herinde.
Jeg vil have ham, fordi han planlagde, at jeg skulle fanges af dig -
- og for de to håndlangere, han sendte herind for at dræbe mig.
Og dig, du vil have ham, fordi han dræbte din pige.
Hr. Moran, dine påstande omkring Moriarty -
- kan ikke bekræftes og har ingen interesse.
Jeg fik fortalt, at du har noget information -
- om nogle af dine andre ofre.
Jeg fik fortalt, at hvert år omkring juletid -
- deler en fed, munter gammel mand karameller -
- til gode små piger og drenge. Jeg ventede oppe på ham en nat -
- for at stjæle hans lager. Men han dukkede ikke op.
Will, vis Sherlock artiklen.
Han fik mig til at klippe det her ud.
Det var ikke et uheld. Det var beordret af ham.
Denne mand døde af et hjerteanfald. Hvad får dig til at tro, andre var involveret?
For før du tog mig i Harlem -
- der havde jeg en tekst, med den mands ansigt på -
- og ordren var: "Hæng ham op, lige som de andre."
Find ud af, hvem der dræbte Van Der Hoff -
- og du vil være et skridt nærmere på ham.
På Moriarty. Will.
En ting mere. Når de spørger dig, hvad der skete her i dag -
- hold det for dig selv. - Hvad skete der?
Kom væk fra ham!
For sent, drenge. Intet behov for en læge. Ingen læge.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
De andre vagter sagde, han havde sin finger -
- mod sine læber, imens de slæbte ham væk -
- som om han fortalte dig, at du skulle tie stille.
Ifølge dit udsagn fremkom han med en række trusler, afsluttede mødet -
- og så angreb han vagten. Så hvad er der at tie stille omkring?
Jeg ved det desværre ikke.
Hey, lad os tale sammen.
Du har trænet mig i at opsnuse løgne.
Da Inspektør Gregson spurgte dig, hvad Moran ville have, at du skulle tie stille -
- omkring, tøvede du. - Det beviser ikke bedrag.
Det er en finte, udviklet for at skærpe dine deduktive færdigheder.
Sidste gang, du løj om Moran -
- planlagde du at torturere og myrde ham. - Jeg var ærlig omkring mine intentioner.
Okay, hvad så hvis disse impulser bliver sat i gang igen?
Det er ikke længere nødvendigt, at du agerer gangvagt overfor mine impulser.
Okay, men jeg har tilladelse til at være bekymret.
Bare så du ved det. Det var mine intentioner at dele det her med dig -
- bare ikke her. Moran fortalte mig, at Moriarty stod bag den mands død -
- at han selv engang, var blevet hyret til at slå ham ihjel.
Jeg forstår dine bekymringer, men det her er ikke historien, der gentager sig selv.
- Okay, hvad er så forandret? - Du er lidt for hurtig, Watson.
Moran har vist sig at være ekstremt upålidelig.
Jeg vil gerne sikre mig, at det her ikke er hans paranoide vrøvl -
- før jeg involverer inspektør Gregson eller andre.
Heldigvis, burde det være ret nemt at finde ud af -
- om der var noget mistænkeligt, ved den mands død.
Har du en kopi af obduktionsrapporten?
Phillip Van Der Hoff var en midaldrende mand -
- med en kendt hjertefejl. Der var ingen obduktion.
Han krop blev frigivet til lighuset i eftermiddags.
Blomster skal sendes til McTierney Brødrenes Begravelses Forretning.
Hvad? Vil du sende en buket og et kort?
Min dybeste medfølelse. PS. Det kan have været mord.
- Ikke helt. - Så du beviser, at du er rationel -
- ved at bede mig om at begå forbrydelse. - Sikkerheden i lighuse er så svag -
- at man knap kan kalde det at bryde ind.
Balsameret.
Du siger det som om, du har brudt ind i begravelsesforretninger før.
Der var et bestemt problem ved Thor Broen.
Sådan.
Som jeg havde håbet. Ikke skemalagt til balsamering før i morgen tidlig.
Han havde pacemaker. Hans hjertetilstand stemmer overens.
Ingen tegn på sår ved forsvar.
Ingen fremmed hud under fingerneglene.
Han har fire små skrammer på hver håndflade.
Han har haft sin hænder knyttet så fast -
- at hans fingre efterlod mærker. - Jeg har hørt, det sker med mennesker -
- som er blevet ramt af lynet, og fået stød på den tredje skinne, men -
- det stemmer ikke overens med et hjerteanfald.
Enig. Vi skal fortsætte.
Seriøst? Hvad sker der -
- når folk finder ud af, at nogen kom herind -
- og skar kroppen op midt om natten?
- Vi syr ham tilbage igen, gør vi ikke? - Hvad?
Med lidt held vil de tro, at obduktionen var fuldført på hospitalet -
- eller måske laver de det om til fejl i papirgangen. Jeg ved det ikke.
De kommer i hvert fald ikke til at antage, at to personer brød ind midt om -
- natten, og udførte en ulovlig obduktion, vel?
Korrekt, for det ville være skørt.
Nej. Nej!
- Fint. - Nej, nej.
Fra skulderen af.
Du skal trykke hårdere.
- Okay. - Hårdere.
Du bruger den forkerte... Ok, bare stop.
Stop.
Bare giv mig den.
Det er smukt. Du er virkelig ganske dygtig, Watson.
Nej. Jeg obducerer en krop midt om natten. Vi har ikke et af vores øjeblikke.
Okay. Der er ingen brækkede ribben.
Jeg mener, jeg kan ikke rigtigt se hjertet herfra.
Jeg skal bruge en sav og en ribbensspreder, hvilket jeg gætter på, du ikke har.
Okay.
Det her er mærkeligt. Se på det her.
Se hvordan blodet er størknet -
- og blodkarrene har bobler brændt ind i dem.
Ser ud som om, at hans blod har kogt.
Man bliver nødt til at beundre den Promethanske opfindsomhed.
Kan man gøre det, efter man har fået noget søvn?
Mærkerne på Phillip Van Der Hoffs hænder stemmer overens med elektrisk stød.
Hans blod kom i kog, på grund af varmen fra stødet -
- som var direkte på hans hjerte. Hvordan opnår man det?
Ved at bruge hans pacemaker, som et våben.
Eller den kunne bare være kortsluttet. Der er funktionsfejl ved cirka seks procent.
Prøv at se på det her. Premier Cardiac Monitoring -
- landets førende inden for fremstilling af pacemakere.
De har lige udsendt en pressemeddelelse om, at de starter med at producere -
- en enhed, som ikke kan hackes.
Det hentyder, at det er muligt at hacke en pacemaker.
Det giver helt mening nu. Hvis man kunne få fat i -
- ID nummeret, kunne du programmere den -
- til at gøre, hvad end du ville have den til -
- inklusive at give elektrisk stød stort nok til at fremkalde et hjerteanfald.
Så diskret, at det ikke engang ville ligne et mord.
- Tror du, Moran havde ret? - Jeg tror ikke længere på, at vi prøver -
- at finde ud af, om Phillip Van Der Hoff blev myrdet.
Jeg tror, vi prøver at finde ud af, hvem der gjorde det.
- Hvad sker der for orkestermusikken? - Jeg tænkte på smuglersprit i morges.
Det mindede mig om, at jeg ikke havde lyttet til Bix Beiderbecke -
- i et godt stykke tid. - Og dukken der bliver brændt på bålet?
Jeg er i en konflikt med en teolog omkring Galileo.
Hvor meget ved du om alkoholforbuddet?
- Det samme som alle andre. - Kun i store træk så.
Amerika forbød, i et anfald af puritanisme, alkohol -
- i mere end et årti. Men den menneskelige trang til at drikke -
- resulterede i en hån af loven, i form af undergrundsbarer, kaldet "smugkroer".
Blev vi færdige med Van Der Hoff sagen, mens jeg sov?
Udover at lede sin velgørenhedsfond, er Phillip Van Der Hoff også medlem -
- af New York bys vartegns beskyttelsesråd.
11 sjæle, hvis ansvar det er at fastlægge vartegnene på de gamle bygninger i byen.
Tror du, det havde noget at gøre med, at han blev dræbt?
Rådet var ved at gennemgå vartegnsstatus på Taggart -
- Smugkros museum. Det er en gammel købmand -
- på Chambergaden, med en smugkrog nede bagi -
- bevaret præcis som den var i 1920'erne. Smukt.
Grundens ejere, et skuffeselskab -
- har ansøgt om at få vartegnsstatussen fjernet.
Dette ville betyde, at de kunne ombygge hele grunden -
- til mere moderne, og formentlig også til mere indtægtsrige formål.
Ejerne har ansøgt tre gange -
- om at få statussen ændret, de seneste år.
Hver gang har flere rådsmedlemmer ændret deres stemmer -
- og får dem nærmere og nærmere til det flertal, de behøver -
- til at få statussen fjernet. Et hurtigt kig på byoptegnelserne afslører -
- at alle rådsmedlemmer, der har ændret sin stemme, også har ansøgt -
- om en byggetilladelse i hjemmet kort tid efter -
- og ved hver sag, blev renovationen liciteret af -
- Robert Baumann. - Jeg har set hans billede i avisen.
Hvordan bliver hans tænder så hvide?
Du kender ham, fordi han bygger skyskrabere -
- og alligevel har vi ham her, hvor han håndterer simple køkkenrenovationer.
Det er bestikkelse. Lav din stemme om og få en valgfri renovation.
Så dette er fyren, som har prøvet at få ændret vartegnsstatus?
Han manglede kun et rådsmedlem for at få flertal, indtil for to nætter siden.
Det sidste, Phillip Van Der Hoff gjorde -
- inden sin død, var at ændre sin stemme på Taggart Smugkros Museum.
Så du tror, at hvid-tand dræbte ham?
Jeg vil rigtig gerne høre, hvad han har at sige til det.
Fordi firmaet kaldes Baumann og medarbejdere.
Derfor. Jeg er Baumann. Du er medarbejder.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Nej! Jeg sætter pris på, at det er en -
- hård tid for dig, men der er bare ingen måde...
Prøv at sige "undskyld", dildo.
Hr. Baumanns kranium blev knust af et faldende klimaanlæg.
Ja, det kom fra vinduet der.
- Hvad er oddsene? - Ja, hvad er oddsene for det.
Nej, det er umuligt. Du ville være nødt til at have perfekt timing -
- og en eksperts forståelse af fysik. Det må være rent uheld.
Du smed bare ikke lige et klimaanlæg ned fra taget.
Det matematiske er ikke helt så svært, som du forestiller dig.
Jeg taler ikke om, hvor svært det er.
Jeg taler om det faktum, at du kunne dræbe nogen.
Jeg tjekkede gården, før jeg smed det, og jeg ramte "x" på jorden -
- ved første forsøg, kan jeg tilføje.
Med lidt øvelse, er jeg sikker på, at et bevægeligt mål ikke ville være så svært.
Denne sag viser sig at være ganske fascinerende, Watson.
Hvid-tand var åbenbart ikke ansvarlig for ordningen -
- på Taggart Museum, men han var en stor kanon i fast ejendom.
Så han lavede formentlig introduktionen -
- på vegne af hjernen bag -
- derefter fik han et klimaanlæg smidt i hovedet for hans besvær.
- Hvorfor? - Han skulle nok have en del af de penge -
- som de stod til at tjene. Da han havde tjent hans formål -
- ville en eller anden ikke betale. - Hvem end der stod bag skuffeselskabet -
- der ejer museet. - Et skjult skuffeselskab -
- en ordning om at lave millioner ved at ændre status på en gammel bygning -
- og mord med isenkram.
Vi har naturligvis med et livligt intellekt at gøre.
Du er tilbage i din tro på, at Moriarty eksisterer?
Kald manden, der iscenesætter disse forbrydelser, hvad du vil.
Jeg er nu mere og mere overbevist om, at vi jagter -
- en af hans agenter. Han laver det samme slags arbejde -
- som Moran gør, men på en meget anderledes måde.
Denne mand har specialiseret sig i mord, der slet ikke ligner mord.
Hvis Moran var en forhammer, er ham her en skalpel.
Hvordan fanger vi ham?
Først skal jeg rense klimaanlægget.
Derefter er det ret indlysende, hvad vi skal gøre.
- Vi er nødt til at planlægge et mord. - Som New Yorkere -
- så skal vi sørge for at bevare vartegn -
- som gør vores by mægtig. Når vi mister lidt af vores historie -
- mister vi vores identitet. - Mød Hillary Taggart, en advokat -
- og den sidste levende slægtning af Al "Rejen" Taggart -
- ejer af købmandsforretningen, som husede hans ligesindede.
Hun er en fortaler for at bevare Taggart Museum -
- præcis som det er. Den eneste fortaler for det, så vidt jeg kan se.
- Det er godt at have en hobby. - Selv hvis den kan få dig dræbt?
Denne optagelse er taget sidste gang -
- museets status kom op til gennemgang.
Hver gang det sker, gør Frk. Taggart et godt stykke arbejde -
- for at hun selv kommer i fokus på bygningens vegne.
Hun truer med retssager, hun udsender pressemeddelelser.
Man kan kun forestille sig, hvordan hun vil reagere -
- når rådets seneste afstemning kommer ud.
Hun vil nok starte et mindre oprør.
- Hun er det næste mål. - Var jeg sociopat, og ville stoppe en -
- fra at se nærmere på min morderiske transaktion -
- ville jeg fjerne Frk. Taggart fra skakbrættet.
- Men vi er nødt til at advare hende. - Det gør vi ikke.
Vores mission er at studere denne kvinde, observere hende i hendes naturlige miljø.
Nej, den bedste måde at holde denne kvinde sikker -
- er at finde ud af, hvordan man kunne dræbe hende.
Hillary Taggart er ugift.
Hun arbejdede halvdelen af ​​dagen på retshjælp klinikken -
- og resten af ​​hendes tid har været afsat -
- til forskellige frivillige opgaver.
Er du okay?
Ja, undskyld. Jeg troede, jeg så noget underligt.
Men, som jeg var ved at sige -
- resten af ​​hendes tid synes at være brugt på -
- på at løbe omgange i samme tempo, som en tredjeklasses elev med en forstuvet ankel.
En mere ting... Se på hendes armbånd.
Man kan se en del af Asklepios Stav?
Hun er iført en medicinsk alarm.
Kunne være hæmofili, epilepsi, en grim allergi.
Godt, fantastisk.
En mand efter mit hjerte.
Kom nu, hvis du skal med. Hvilken form for allergi kræver et medicinsk alarm-armbånd?
Alt, hvad der kunne fremkalde et anafylaktisk chok -
- visse fødevarer, medicin, insektbid.
Præcis. Jeg tror, jeg så en afrikaniseret honningbi for et øjeblik siden.
- Hvordan "afrikanerer" man noget? - Når man beskriver meget agressive arter.
Det er underligt at... Underligt at se dem her.
De hører ikke hjemme i New York. Det er som om, nogen har bragt dem hertil -
- på en rute kendt for at være en del af Hillary Taggarts rutine.
Så du tror, ​​at han planlægger et mord ved hjælp af en bi?
Bikuben vender mod sydøst -
- i delvis sollys med minimal vind.
Og her er de, nydannede -
- og blomstrende. Åh ja.
Og her er fødekilden.
Nogen fodrer dem med sukkervand, så de formerer sig endnu hurtigere.
Tja, det er en temmelig indviklet måde at dræbe nogen på, er det ikke?
Jeg mener, dyrke bier, fodre dem og derefter -
- stikke i kuben med en pind, hver gang Hillary Taggart løber forbi?
Han kunne godt have planer om at smøre hende -
- med citrongræsolie på forhånd. Sørge for, at de er tiltrukket af hende.
Det er faktisk en ganske god plan. Hun flygter, bierne stikker -
- og tragisk ulykke. - Hvis hun er allergisk over for bistik -
- så er hun nødt til at have en EpiPen. - En EpiPen virker imod et eller to stik -
- men hvor effektiv er den i mod en hær af bi-snigmordere?
Hvis manden, vi leder efter, fodrer disse bier -
- er han nødt til at komme tilbage på et tidspunkt.
Ja. Snart, tror jeg. Sukkervandet er ved at løbe tør.
Super. Så vi får lov at overvåge et bistade fyldt med dræberbier.
Det nærmeste sted, der var åben, var polsk. Jeg håber du kan lide pierozkis.
Du sagde i går, jeg gik for hurtigt frem.
Nu ved vi, at Phillip Van Der Hoff blev myrdet -
- og der har været endnu et dødsfald, og nu sidder vi her og venter på -
- en, som vi tror arbejder for Moriarty.
Jeg vil gerne vide, hvad vores plan er -
- hvis vi fanger denne mand. Jeg har også brug for at vide, at denne gang -
- vil det ikke involvere, at du molesterer nogen med en kniv.
Det er vel åbenlyst, at jeg ikke vil overdrage denne mand til politiet.
Jeg agter at finde ud af, hvem der myrdede Irene.
Når jeg har fundet den ansvarlige -
- vil jeg ikke ty til samme taktik, som -
- jeg anvendte mod Sebastian Moran, okay?
Du fortrød det ikke sidste gang, så jeg...
- Hvad er anderledes nu? - Jeg er overrasket over, du spørger.
Da jeg forfulgte Moran -
- havde jeg i hele mit liv lavet én meningsfuld forbindelse.
Det var med Irene Adler.
Du var klar på at tage en ny klient ind -
- jeg havde al mulig grund til at tro, jeg ville vende tilbage -
- til mine ensomme gamle måder. Siden da har vi indgået et partnerskab.
Det er et arrangement, som jeg finder meget givende.
Du er et interessant projekt, og jeg nyder at se dine fremskridt.
Det, der er anderledes ved mig, empirisk set, er dig.
Det er noget af ​​det pæneste, nogen nogensinde har sagt til mig.
Som jeg sagde, det er en empirisk observation.
Jeg ville gerne love dig, at -
- når jeg finder de folk, der er ansvarlig for hendes død -
- vil jeg ikke gøre dem noget. Jeg vil også gerne love dig -
- at hvis jeg fandt en sprøjte med heroin i morgen -
- ville jeg ikke tage den. Men det kan jeg ikke vide, vel?
I mellemtiden er du blot nødt til at stole på min hensigt.
Du må hellere beslutte dig hurtigt. Biholderen er på vej.
- Han genopfylder vandet. - Hvad gør vi?
Jeg sagde, at jeg ikke ville torturere ham.
Men det betyder ikke, jeg ender dette med en livlig debat.
Undskyld mig. Vi er fra NYPD. Vi er nødt til at se din notesblok.
Det er interessante beregninger.
De synes at spore banen -
- af et faldende klimaanlæg.
Hvad er dit problem? Du kan ikke arrestere mig for at lave fysik.
- Giv mig den! - Vi anholder dig ikke.
Du skal hjælpe os med at finde din arbejdsgiver.
Godaften. Velkommen til vores hjem.
Vi ved, at dit navn er Daniel Gottlieb -
- at du gik på pension fra dit arbejde, som ingeniør for flere år siden -
- og, at du har gennemført en række mord -
- på vegne af en mystisk arbejdsgiver.
Lad os kalde ham...
- Moriarty. - Vi har fundet oplysningerne her -
- der binder dig til dødsfaldene af Phillip Van Der Hoff og Robert Baumann.
Vi kan gøre din karriere, som morder, til -
- et spørgsmål om rekord. Du har modtaget en række krypterede beskeder -
- svarende til dem, vi har fundet på en telefon -
- tilhørende en seriemorder ved navn Sebastian Moran.
Her er handlen. Jeg vil gå ind i det andet rum.
Jeg vil sende en SMS-besked fra din telefon -
- og fortælle, noget er gået galt. Jeg vil kræve -
- et møde, ansigt til ansigt, med din arbejdsgiver.
Hvis du inden, jeg modtager et svar -
- har fortalt mig alt, hvad du ved om Moriarty -
- vil jeg bede mine venner hos NYPD -
- sørge for, at du får særbehandling i fængslet.
Hvis du ikke siger noget, overgiver vi dig bare til politiet.
Ring når du har besluttet, hvad du vil gøre.
Er du ikke selv en smule nervøs? Nogen sender disse beskeder -
- kald ham Moriarty, kald ham hvad du vil.
Han står bag Gud ved hvor mange mord -
- og han er ved at give dig sin fulde opmærksomhed.
- Vil du have noget te? - Nej, jeg vil have en drink.
Undskyld.
Du bliver skuffet.
Jeg ved ikke, hvem han er. Jeg ved virkelig ikke noget om ham.
- Hvor mange mennesker har du dræbt? - 31.
Han har været aktiv i New York de sidste par år.
Sebastian Moran var en berygtet hård mand i Shoreditch.
Det er let at se, hvordan han fik Moriartys opmærksomhed.
Du har arbejdet bag et skrivebord. Hvordan blev du hyret?
For otte år siden -
- foretog vi en miljøkonsekvensvurdering -
- for en virksomhed i Storbritannien. Jeg arbejdede sent en nat.
Denne høje fyr sætter sig ned ved siden af mig.
Han fortæller ikke sit navn. Siger bare, at han er vores klient.
Han var britisk. Slående.
Han sagde, at han inviterede mig på middag -
- for at diskutere det faktum, at jeg var en seriemorder.
Han opdagede det. Hvordan?
Han hævdede at være erfaren i at udplukke psykopater -
- som forsøgte at gemme sig. Han sagde han ville kontakte mig.
Jeg så ham aldrig igen. Alt foregik over telefonen efterfølgende.
Hvad sagde han til dig den aften?
Om sig selv?
Han nævnte, han tilbragte tid på en opdragelsesanstalt -
- da han var barn. En ting mere:
Jeg kender dig. Dit ansigt.
Jeg gjorde noget arbejde for ham for et par år siden i London.
Jeg fik en besked med dit billede.
Du fuskede med narkotika.
Jeg havde en uheldig overdosis klar til dig.
Udsvævende mandsling giver sig selv et varmt skud.
Hvem ville undre sig? Men jeg fik en ny besked: "Job annulleret".
Det var den eneste gang, det nogensinde skete.
De har accepteret et møde. På Parthenon.
Manden Gottlieb beskrev -
- Han valgte en seriemorder på en fornemmelse.
Han skulle være observant for at kunne gøre det, strålende.
Tror du, Gottlieb mødte Moriarty?
Jeg ved det ikke. Men jeg kan ikke lade være med at spekulere -
- om vi havde haft vores første beskrivelse af manden.
Jeg ville ikke forvente, at han dukker op her -
- hvis han overhovedet er i landet, men Gottlieb er allerede sent på den -
- og nogen derinde venter ham.
Den fyr med turban har ikke har noget mad.
Hans kone er gravid og bruger toilettet.
Han er bare hengiven overfor hendes sene trang.
Se på standen til højre for dem.
Han gør sit bedste for at virke udkørt.
Han fik manicure for nyligt -
- og han har lige tjekket tiden på sit limited edition U-boat ur.
Ja, han ville være nødt til at fortælle nogen, at Gottlieb ikke kom.
Prøv ikke at følge for tæt. Men heller ikke miste ham helt.
Det ser ud som om, han blev brændt af.
Hvad laver han?
Han afventer, om nogen forsøger at følge efter ham.
Mødet er på den anden side af sporene.
De vil være langt væk, når toget er passeret.
- Kan du se noget? - Det ved jeg ikke.
Håber det.
Moderne kameraer kan fange billedet hurtigere -
- end det menneskelige øje kan behandle det -
- så jeg indstiller lukkeren til 1/640 af et sekund -
- åbnede op for blænden. - Du tog et billede -
- mellem kørende togvogne.
Jeg tog en række billeder mellem kørende togvogne.
Jeg bevægede også kameraet fra venstre til højre for at få forskellige vinkler.
Intet fotografi er godt alene, naturligvis -
- men se på dem -
- som en helhed...
Det er ham.
Det er manden, jeg spiste middag med.
- Hvad er klokken? - Midt på arbejdsdagen i England.
Så, manden ved togsporet.
Vi troede, han var britisk, vi troede han havde været på en opdragelsesanstalt.
Der er ikke så mange opdragelsesanstalter i England -
- og ikke ret mange fanger i hver af dem.
- Er de journaler ikke forseglede? - Jo.
De vil ikke have, at alle og enhver ser dem.
Jeg har stadig kontakter i Storbritannien.
Det er ham.
- "John Douglas." - Han var genial, selv som dreng.
Og dødbringende. Mens han var på Bodwin opdragelsesanstalt for drenge -
- blev hans kære ven og værelseskammerat, Randall Breen, banket ihjel -
- af en gruppe ældre drenge. Inden for seks måneder efter hans død -
- var tre af hans overfaldsmænd døde. Du tror, det var Douglas?
De kunne ikke bevise det. Men de overførte ham -
- til en anden opdragelsesanstalt, og dødsfaldene stoppede.
Måske har han en straffeattest -
- der kan hjælpe os med at finde ham?
John Douglas blev løsladt på sin 18 års fødselsdag, og siden da -
- ikke et ord om ham i systemet.
Jeg anser det for usandsynligt, at han har brugt sit eget navn -
- i de seneste 45 år. Jeg tror, han har taget en anden identitet.
- Moriarty? - Hvis det er den mand, vi leder efter -
- tvivler jeg på, det er det eneste alias, han anvender.
Hvordan finder vi ham så?
Jeg ved det ikke.
"Jeg var tættere på sandheden end jeg gav udtryk for -
- "og er taget af sted for at se, hvad jeg ville gøre med en fyldt sprøjte."
"Jeg undskylder for at efterlade dig -
- som vores drama nærmer sig sit klimaks."
Godmorgen, John Douglas.
- Holmes! - Jeg har skilt din pistol ad.
Hvordan fandt du mig?
Jeg har Gottlieb. Jeg arrangerede mødet i aftes.
Jeg fulgte din mand. Du er tilmeldt -
- på dette hotel under navnet Randall Breen.
Samme som din cellekammerat i Bodwin.
- Hvad er der i tasken? - Instrumentet til din langsomme død.
Laver du forretning under navnet "Moriarty?"
Jeg er ikke ham.
Jeg kunne aldrig være ham.
Ja, fortæl mig endelig mere om hans uudgrundelige geni.
Jeg ved, hvorfor du leder efter ham.
Du vil vide om Irene.
Jeg har ikke dræbt hende. Men jeg ved, hvad der skete.
Jeg kunne fortælle dig, hvorfor hun måtte dø.
Det var på grund af dig, Holmes.
Jeg har lige talt med betjenten, som har sagen.
Hun siger, at du var i rummet, da Douglas blev slået ihjel -
- men du har ingen idé om, hvorfor det skete.
Det er rigtigt. Det ser ud til, nogen ikke vil have os -
- til at afslutte samtalen.
Hvad fanden sker der med dig?
Hvad sagde Moran til dig den anden dag?
Der er en anden involveret -
- en person, der sms'ede de billeder til Moran.
Han havde en lignende aftale med den mand -
- jeg er ved at aflevere til dig. Jeg har forpligtet mig til at finde denne person.
Jeg giver dig mit ord. Jeg vil ikke gentage den taktik -
- der satte os på kant med hinanden.
Jeg ville ønske, dit ord betød mere for mig.
Det ved jeg. Hvilket er grunden til, jeg har et karaktervidne.
- Er du okay? - Jeg har det fint. Watson, jeg var lige -
- ved at fortælle kaptajn Gregson, at jeg er en forandret mand.
At han ikke behøver bekymre sig om, at jeg vil frasige mig -
- normerne for anstændig opførsel. - Det er min gamle medicintaske.
- Legoklodser? - Tasken skulle have en vis vægt -
- hvis den skulle narre John Douglas.
Jeg har lige avlet en antibiotika-resistent stamme af røde hunde.
Denne fyr har givet os 18 mord hidtil.
Han har ingen interesse i en advokat. Han vil bare snakke.
Han var nødt til at holde sine projekter for sig selv alle disse år.
Han er vel lettet over endelig at have et publikum.
Gottliebs får en besked.
Hvad står der?
Hvad siger han til dig?
- Det ved jeg ikke. - Sig det!
Det er ikke den kode, vi brugte.
Hvis du vil læse den besked, er du nødt til at oversætte det selv.
Har du brug for noget fra mig, partner?
Din kollega er varetægtsfængslet.
En mand ved navn John Douglas er i lighuset.
- Kender du ham? - Vi to -
- kan tage dette hele vejen til toppen.
Hvad kræver det at knuse det krus?
Jeg gav dig et godt træk sidste gang, gjorde jeg ikke?
- Fortæl mig, hvad der står. - Kunne Sherlock Holmes ikke knække den?
Jeg arbejder på det. Hvis du kunne fremskynde tingene for mig -
- så behøver jeg ikke.
Gå til indbakken.
Tilbage til meddelelsen.
Hvad siger den?
Jeg ved det ikke. Det er ikke den kode, vi plejede at bruge.
- Vrøvl. Du lyver. - Nej.
- Nogen driller dig, kammerat. - Fortæl mig, hvad der står, Moran.
- Jeg er færdig her! - Fortæl mig, hvad der står.
- Drop det.
Du fik ikke meget søvn i nat.
Nej, jeg har næsten løst dette.
Jeg har identificeret den type ciffer, der er brugt.
Jeg skal bare efterprøve -
- den trecifrede sekvens, der vil afkode det.
Den er 22:17 lige nu. Lad os sige hvis du ikke har knækket den kl 23:00 -
- får vi os begge noget søvn. Koden er der også i morgen.
22:17. Tak. Watson.
Nogle folk uden geniet -
- har en bemærkelsesværdig evne for at stimulere det.
- En fornærmelse og ros. - 22:17. Moran så på tidspunktet -
- han havde brug for at se, hvornår beskeden blev sendt.
04:32.
Det er, da denne meddelelse blev sendt og det er dekrypteringsnøglen.
"Moran, du har aldrig fortalt mig, du havde en søster -
- hun dør eller du gør. Valget er dit. M."
- Holmes. - Kaptajn, Sebastian Moran -
- vil forsøge at begå selvmord. Du skal ringe til fængselsinspektøren på Newgate.
Jeg har lige talt med ham. Moran hamrede hovedet mod væggen en halv snes gange.
- Er han i live? - Det var han for fem minutter siden, men -
- hævelsen i hans hjerne, det er skidt.
De forventer ikke, at han overlever natten.
Han fik dig til at bringe budskabet til Moran.
- Du kunne ikke have vidst det. - Det er, hvad idioter fortæller sig selv -
- når de er blevet narret. To gange har Moriarty haft mig i sigte -
- og to gange har han ladet mig gå: Da han lejede Gottlieb til at dræbe mig -
- og igen her til morgen. Jeg ved ikke, hvad hans spil er.
Det ser ud som om, du er spillet.
Det er Gottliebs telefon.
Dette er Sherlock Holmes.
Ja. Tak. Klar over det.
Og hvem har jeg fornøjelsen af ​​at tale med?
Mit navn er Moriarty. Jeg mener, at vi er bagud med en snak.
Next Generation Subbers on this release:
6980killer, Torben85, TwisterT Locutus, Emsemus